UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce qu'on a fait, c'était pour une bonne cause.
Je suis devenu réceptionniste ici
pour qu'on ait au départ quelqu'un à bord.
Une bonne cause justifierait de mauvaises actions ?
Vous auriez dû dire la vérité au début.
Je sais.
Mais on devait agir en secret.
Qui devait rencontrer Rosa ?
Fernando. Qui d'autre ?
Elle avait peur. Je l'ai accompagnée. On était bons amis.
Et après ?
J'ai attendu au salon,
une demi-heure.
Continuez.
Puis, un bruit.
Un bruit comment ?
Un coup.
Un coup sec.
J'ai accouru.
Puis le coup de feu.
Rosa !
J'avais peur. Je ne voyais rien. J'ignorais
s'il y avait quelqu'un. Je n'aime pas les bagarres, les armes.
Sans défense.
Vous avez attendu longtemps ?
Deux heures. Peut-être plus.
Personne n'est sorti ?
Non. Personne.
Il y a d'autres issues.
Pendant ce temps, je vous assure que personne n'est sorti.
Vous êtes allé à la police ?
Je suis rentré, espérant son retour,
plus tard.
- Elle n'est jamais venue. - Non.
Il fallait alerter la police.
Ne pas l'avoir fait semble curieux.
Pour ne pas la compromettre.
La situation était délicate.
Comment ça ?
Rosa et Fernando
avaient une relation secrète.
C'était logique.
Un coup de feu ne justifie pas de rendre publique la relation ?
Pour sauver une vie ?
À moins qu'il y ait eu une raison pour la taire.
Je vous ai tout dit.
Je vais voir ma sœur.
Nicolás...
Appelle M. Fábregas.
Qu'il vienne de suite.
Oui, capitaine.
Qu'y a-t-il ?
J'ignore comment le dire.
Le mieux est de le dire directement.
Eva !
Le soir de sa disparition, Rosa était avec Fernando.
Ici.
Comment ça, ici ?
Il l'a invitée à venir ici.
Elle est venue le voir et...
On ne l'a jamais revue.
Mais c'est de la folie !
DE L'AUTRE CÔTÉ
Selon lui, vous aviez rendez-vous.
Ce n'est pas vrai. Vous nous avez vus ?
- Non. Mais qui aurait-elle vu ? - Vous auriez dû le savoir.
Vous avez dit pas mal de mensonges, en peu de temps.
On doit y voir clair.
Vous êtes la dernière à pouvoir faire des reproches.
Personne n'aurait cru la vérité.
On sait que Rosa est montée à bord et n'a jamais réapparu.
Vous fréquentiez Rosa !
Que fais-tu ici ? Attends-moi dehors.
Ne t'en fais pas.
Je sais tout.
- Je vais t'expliquer. - Fernando.
Tu connaissais Rosa Marín.
Tu as eu une liaison.
Ne le nie pas.
Je ne l'ai pas tuée.
Je le sais.
Capitaine,
vous devriez le savoir.
Vous tous devriez le savoir.
Surtout toi, Casandra.
Ça vient de ta sœur.
De ma sœur ?
Mais Carolina...
Qu'est-ce donc ?
C'est une lettre de Rosa à Fernando.
Elle dit rompre avec lui, et vouloir aller à New York.
Vous le saviez ?
Je l'ignorais, comme vous.
D'où la tiens-tu ?
Tu l'as dissimulée ?
Elle s'en allait.
J'ai décidé à ce moment-là de tourner la page.
Mais avec ce fantôme,
et quand le nom de Rosa est apparu sur le ouija, j'ai pris peur.
Je suppose qu'on doit cesser d'interroger M. Fábregas.
Mieux vaut terminer l'affaire.
Bien que vous ayez à vous expliquer.
Sans doute, capitaine.
Je regrette les problèmes que j'ai causés...
J'en assume les conséquences.
Excusez-moi.
Je t'en prie.
Je comprends ta colère...
En colère, triste, déçue...
Au moins, tu sais ce que j'éprouve.
Tu ne peux rien me reprocher.
Tout ce temps, j'ai cru que ma sœur était morte.
Que Fernando l'avait tuée.
Elle serait partie sans rien te dire ?
Je ne sais pas.
On était moins proches que vous.
Jusqu'à partir sans donner signe de vie ?
J'ignorais qu'on s'était tant éloignées.
J'ai passé deux ans à élaborer un plan inutile.
Pourquoi ne pas m'avoir montré la lettre ?
Tu m'as fait douter de Fernando.
Tu m'as convaincue qu'il avait pu la tuer.
Je ne pouvais la montrer
avant de savoir la vérité.
Je me fiais à toi.
En me mentant.
Tu gagnais la confiance de tous ainsi.
Dans tout ça,
une seule chose était réelle.
Ton affect sur moi.
Qu'y a-t-il ?
Quoi donc ?
Lis-la.
Qui l'avait ?
- Carolina. - Carolina ?
- Elle n'en avait rien dit ? - Non.
Ce sont d'excellentes nouvelles !
J'enverrai un télégramme pour qu'on la joigne à New York.
- Non. - Comment ça ?
Pourquoi non ?
Si c'est ainsi,
ma sœur était consciente de ma douleur.
Tu mesures sa haine pour avoir fait ça ?
Était-ce de la haine ?
- Elle pouvait aussi avoir mal. - Non.
Il ne s'était rien passé d'irréparable.
Que des problèmes familiaux.
Ce qui est étrange est
qu'elle ne fuyait pas les problèmes. Jamais.
C'est pourquoi
on doit tenter de la trouver.
Pour tout résoudre une fois pour toutes.
Non.
Elle ne veut pas être retrouvée.
Ça ne se peut pas.
Qu'y a-t-il ?
Donne-moi les dossiers. Avec les documents.
Ma sœur ne l'a pas écrite. Regarde.
Tu vois ?
Je dois prévenir Carolina.
Un instant.
Tu en es sûre ?
- De quoi ? - Carolina avait cette lettre.
Carolina étant au courant de la liaison entre Fernando et Rosa,
elle a pu la tuer.
Non.
Elle ne le pourrait pas.
Tu es sûre ? Tu ne la croyais pas capable de mentir.
Fernando s'est toujours dit innocent.
Et s'il disait vrai ?
Depuis quand le savais-tu ?
C'est ce qui t'importe ?
Si Rosa Marín est si loin,
c'est que je n'avais aucun doute.
Je t'avais choisie.
Sa lettre dit qu'elle t'a quitté.
Sinon, ne serait-ce pas elle qui serait là ?
Et tu n'as pas annulé le mariage ?
Je t'ai pardonné.
Parce que je t'aime.
On avait prévu de vivre ensemble.
Mais tu ne m'as pas soutenu.
J'étais à tes côtés.
Ils voulaient m'enfoncer.
On a prouvé que ça venait de Casandra.
Tout le monde me soupçonnait, moi. Jamais toi.
Pourquoi me soupçonnerait-on ?
Elle m'était inconnue.
On lui avait fixé rendez-vous.
Où veux-tu en venir ?
La personne voulait lui parler.
Ou même lui demander de disparaître.
- Tu m'accuses ? - Non. Je ne t'accuse de rien.
Mais certains peuvent penser que tu l'avais fait venir.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
- Qui est-ce ? - Moi.
Ouvre, je t'en prie.
Que veux-tu ?
Je suppose que tu m'en veux.
Non, Pierre.
J'aimerais t'en vouloir.
La colère passe.
Que puis-je faire pour tout réparer ?
Je ne sais pas.
Tu m'as menti.
As-tu été sincère avec moi ?
Pardon ?
Comment ça ?
Aníbal.
Le connaissais-tu avant la traversée ?
Pourquoi cette question ?
C'est une question banale, Clara.
Dis-le-moi.
Si tu n'as rien à cacher, tu peux y répondre.
Je ne veux plus te parler. Va-t'en tout de suite.
Réponds-moi.
Avant ça ?
Et le soir de sa mort ?
Clara, je veux savoir la vérité.
Comment ça ? Je t'ai dit la vérité !
Tu es allée dans sa cabine. C'était la première fois ?
Ou le voyais-tu ?
Va-t'en !
Ne reviens jamais.
Tu me brises le cœur,
et tu doutes de moi.
- Pardonne-moi. - Va-t'en !
Tu étais le seul qui me donnais un peu d'espoir.
Le seul !
Tu ne m'es plus rien.
Je n'ai plus rien.
Dehors !
Bonjour.
- Bonjour, Francisca. - J'ai vu
que vous aviez déjà fait le lit.
Oui.
Je me suis levée tôt. Ça t'épargne ce travail.
Mais sans travail, je n'ai rien à faire ici.
Quelle bêtise !
On ne peut pas vivre sans toi.
Oui.
L'auriez-vous fait
pour cacher que vous n'étiez pas seule ?
Et si vous ne l'étiez pas,
- je sais avec qui vous étiez. - Francisca.
Cet homme, mademoiselle,
a une femme qui l'attend au Brésil.
Je le sais.
Tu peux le croire.
Mais c'est que je l'aime.
Sans être votre mère,
depuis sa disparition,
je veille sur vous comme elle.
Tu le fais.
On t'aime tellement.
Je veux dire que
parfois, il faut bien réfléchir.
S'emballer, c'est bien.
Mais ça peut faire mal.
Et si ne rien faire me fait mal ?
Soyez prudente.
Pour ne pas souffrir.
Je sais, Francisca.
Je vais prendre l'air.
- Pour m'éclaircir les idées. - Bien sûr.
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'air.
Je ne sais quoi dire.
Ça commence à me dépasser.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je t'en prie.
Je ne veux surtout pas me disputer avec toi.
J'avais honte que tu puisses le savoir.
Je suis navrée.
Non. Moi, je le suis.
Ça a dû être très dur pour toi.
Je croyais qu'elle ne lui importait pas,
tu comprends ?
Je croyais que c'était le passé.
C'est normal
de lutter pour ce qu'on aime.
Tu me pardonnes ?
Ne sois pas bête. Bien sûr.
Pardon. Tu dois voir ça.
- Quoi donc ? - Regarde.
La signature. Ma sœur signait
"María", pour notre grand-mère.
Ici, c'est "Rosa Marín".
Eh bien ?
N'a-t-elle pas pu signer "Rosa Marín" ?
Non, elle signait ainsi, depuis qu'elle était petite.
On a imité son écriture, en négligeant la signature.
Alors...
Agustín a dit la vérité.
Ça me fait mal de le dire.
Ma sœur n'est pas vivante.
Si c'est vrai, la personne qui a écrit cette lettre a tué Rosa.
Rien à dire ?
Carolina ?
Moi ?
Que dirais-je ?
Tu as trouvé la lettre.
Et ?
Et tu me soupçonnes ?
Je ne dis pas ça.
Ton regard l'a dit.
Tu crois que j'aurais fait une chose aussi perverse
qu'écrire une lettre révélant l'infidélité de mon fiancé ?
- J'ai vu bien pire. - Moi aussi !
Comme de semer la panique à bord en parlant de fantômes !
Si je l'avais écrite, pourquoi l'aurais-je gardée deux ans ?
Ça suffit !
Tu n'as pas à te défendre d'une chose si absurde.
Et Fernando n'aurait jamais fait ça.
Cacher un meurtre en révélant son infidélité.
Alors qui était-ce ? Qui ?
Pour que ce soit un meurtre, il faut un cadavre.
- Bonjour. - Que fais-tu là ?
J'ai reçu une invitation. Et toi ?
J'en ai reçu une aussi.
Je me doute de qui a pu faire ça.
Sebastián. De la Cuesta.
Non. Ne vous en allez pas.
Donnez-moi une demi-minute.
Ni une demi-minute, ni une demi-seconde.
Je ne veux plus te voir.
C'est dur. On est sur un bateau.
J'ai une chose importante à dire.
Surtout à Dimas.
Monsieur...
Oui.
Je ne travaille plus pour vous. Soyez direct,
ou je m'en vais.
Je veux récupérer ce qui est à toi.
Après, tu pourras ne plus me revoir.
Comment ferez-vous ?
Grâce au poker.
Quoi ?
Arturo joue tous les jours.
Je l'amènerai à jouer tapis.
Comment ça, le poker ? Vous êtes associés.
Non. C'est ce que je te disais.
Arturo m'a floué aussi. Le contrat est à son nom.
Il jouerait son affaire au poker contre vous ?
Sans aucun doute.
La cupidité est un feu. On l'alimente facilement.
C'est un sale rat que je réduirai en bouillie.
Ce plan est trop ridicule.
Vous devez me faire confiance.
Je suis sérieux.
Mais j'aurai besoin de votre aide.
Que faites-vous là ? Que vous faut-il ?
Non, rien du tout. Francisca, assieds-toi.
Je veux te parler.
De quoi ?
De la lettre.
De quelle lettre ?
Tu sais bien de quoi je parle.
Celle envoyée à Fernando.
C'était oublié, croyais-je.
Moi aussi.
Tu as trouvé cette lettre.
Je vous l'ai dit. Glissée sous la porte.
Oui, mais tu as dû voir quelqu'un.
- Dans la rue ? - Non, je n'ai vu personne.
En savais-tu le contenu ?
Non.
Je savais de qui c'était.
Tu savais ce qu'il y avait entre eux.
Des commérages.
Ça m'était parvenu.
Tu ne m'en as rien dit ?
Je ne voulais pas m'en mêler.
Je me suis dit que ça passerait, non ?
Oui. Ça a passé.
J'y vais.
Laissez ça.
Le passé est bien passé.
J'imagine la colère du capitaine.
- Tu préfères le lui demander ? - Il ne doit rien savoir.
Pas de plans.
Cartes de navigation et journaux.
Ce navire est un labyrinthe. On a besoin des plans.
C'est fou !
Où sont-ils ?
Que te disais-je ?
- Et triés par date. - Voyons voir.
Partons avec les plus récents.
Que faites-vous ?
Le capitaine veut les cartes de navigation.
Très bien.
- J'y vais. - D'accord.
- Fernando. - Oui ?
La lettre est un faux, d'après Casandra.
- Pas de sa sœur. - Quoi ?
La signature est fausse.
Je redeviens le suspect.
Non. Tu n'as pas écrit cette lettre.
Elle t'accuse d'infidélité.
Une faute. Je n'ai pas d'excuse.
Non.
- Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi. - Non.
On fait tous des erreurs. Non ?
Le navire est méconnaissable.
Il y avait des passages entre les couloirs et les cabines,
mais ils étaient secrets.
Pourquoi donc ?
C'était utilisé pour la contrebande.
Pratique pour cacher et déplacer la marchandise.
On n'a pas gardé ces passages lors de la rénovation.
Quelqu'un pourrait nous aider.
Non.
- Eva, non. - Si. Lui seul le sait.
Je n'en suis pas sûr.
Il n'y a pas d'autre moyen de te sortir d'ici.
Le canot est prêt.
On t'enverra à l'infirmerie pour te soulager.
Il nous faut juste attendre le soir.
Laisser Rojas s'en occuper me paraît suicidaire.
Sinon, c'est la prison.
Tout ne dépend pas de Rojas.
Il sait que s'il renâcle, je suis capable de tout.
Vous êtes descendues voir le zoo ?
Si tu n'avais pas agi en fauve, tu ne serais pas en cage.
Que venez-vous faire ? Vous cherchez quelque chose.
- Les passages ont été bouchés ? - Quoi ?
Tu étais là quand le navire a été refait. Tu le sais.
Ils ont été bouchés ?
Ce navire est plein de secrets. Nombreux.
Il y a de l'eau dans le gaz ?
C'est si important ?
C'est Fernando.
Fernando ?
- Je ne l'aime pas. Qu'y a-t-il ? - Je l'ignore.
Je veux savoir si j'ai épousé quelqu'un capable de meurtre.
Vous devriez à présent savoir que certains feraient
n'importe quoi pour protéger ceux qu'ils aiment.
Tu ne nous as jamais protégées.
Tu n'as jamais pensé qu'à toi, pas à nous.
Viens, Eva.
Une mauvaise idée.
Ce que vous cherchez vous observe.
Quoi ?
Ce que vous cherchez vous observe.
- Ne dis pas de devinettes. - Si !
J'ai toujours aimé ça. Vous l'auriez oublié ?
Partons.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
- On n'aurait pas dû venir. - Je le sais très bien.
Dis oui à Rojas.
- Une seule chose à résoudre. - L'or. Je m'en charge.
Tout ira bien, non ?
Ai-je déjà échoué ?
Oui ?
- Puis-je ? - Bien sûr.
Il a dit quelque chose ?
Non. Rien d'utile.
C'est une erreur de chercher des passages.
Comment ça ?
Agustín a entendu.
Un coup de feu.
On devrait fouiller ce coin.
Eva.
On ne peut pas y chercher un corps. C'est trop passant.
On fera attention, mais il faut agir.
On devrait attendre le soir, quand tout le monde va dîner.
"Si je te disais".
Si tu savais
Comme j'ai souffert
Si je te disais l'amertume immense
Que j'ai en moi
L'histoire triste
De douleur, de peine
Qui emplit mon âme
Surgissant de ma mémoire
Comme un châtiment
Souviens-toi
Du mal
Que je me fais
Pour continuer à vivre
Son pouls est faible.
Faites quelque chose.
Et vous, sortez donc. Vous n'aidez en rien.
Non.
Je reste avec elle.
C'est un ordre. Sortez. Ça vaut mieux.
Ça va ?
Elle va mal.
Il ignore ce qu'elle a.
Je vais demander à Nicolás de me remplacer,
pour pouvoir rester avec toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Si. C'est nécessaire.
C'est mon devoir, sur ce navire.
Surtout pour mon équipage.
- Reste calme. - Merci bien.
Ce matin, ça allait ?
Elle chantait. Elle s'est évanouie.
Elle t'a parlé ?
Oui.
Elle ne m'a jamais menti.
Rosa Marín aurait envoyé une lettre.
Elle est à New York. Vous devez respirer.
L'affaire est résolue.
La lettre était un faux.
Quoi ? Vous allez me soupçonner ?
Non. Mais c'est logique
de penser que l'assassin est l'auteur de la lettre.
- Pour écarter les soupçons. - Varela.
Pas de soucis.
Vous ne l'avez pas tuée.
J'ai un sixième sens pour ces choses.
Que vous dit ce sens ?
Qui l'a tuée ?
Mon pouvoir n'est pas si fort.
Mais quand une personne meurt, une autre en bénéficie.
Rosa n'a nui à personne.
Sans doute.
Tout le monde le pensait-il ?
Veuillez m'excuser.
J'ai fait tout mon possible.
Mais Clara savait ce qu'elle faisait.
Comment ça ?
Elle a avalé trop de somnifères.
J'ai essayé un lavage d'estomac. Trop tard.
Croyez-moi, je suis navré.
Vous pouvez entrer.
Clara.
Mon amour.
Pierre.
C'est votre faute.
Vos mensonges.
Ça ne marchera pas avec moi.
Pierre, calme-toi.
Elle ne s'est pas tuée.
Vous l'avez tuée.
Ça ne va pas ?
Non.
Ce n'est rien.
SOMNIFÈRES
NE M'OUBLIE PAS. CLARA R.
C'est de ma faute.
Ne dis pas ça.
Si. Je n'étais pas à ses côtés.
C'est impardonnable.
Ne dis pas ça. Tu dois te reposer. Je m'occupe de tout.
On a le regret de vous informer que
la merveilleuse Clara Romero n'est plus.
L'orchestre jouera pour elle.
On devrait remettre ça à un autre jour.
Oui.
Ça vaut mieux.
Non.
On accostera bientôt.
Il faut le faire.
D'accord.
Allons-y, alors.
Un gin.
Je l'ai quittée ici.
Le couloir pour aller voir M. Fernando.
Allons-y.
J'ignore ce qui s'est passé. Ils ont dû se disputer.
Rosa a eu peur et a fui.
Les pas que tu as entendus.
Le chemin le plus court l'a menée ici.
- Tu étais là, Agustín ? - Oui.
Je me suis éloigné. J'ai entendu ses pas,
sans la voir.
Elle devait fuir quelqu'un. Très vite.
Elle a dû passer là où tu étais.
Alors ?
Donc des bruits ?
- Proches ? - Oui.
Mais comme venant de l'autre côté d'un mur.
Ils venaient de l'autre côté d'un mur.
Mais duquel ?
Le coup de feu a résonné partout.
- Il n'y a rien. - C'est de la folie.
Ils auront jeté le corps à la mer.
Non, n'abandonnons pas.
Recommençons depuis le début.
Eva.
Ça nous observe.
Quoi ?
Papa a dit que ce qu'on cherche nous observe depuis le début.
Elle nous observe.
C'est de l'autre côté.
Comment y aller ?
Un couloir mène de l'autre côté.
Voilà la fresque.
De l'autre côté.
Aide-moi, Agustín.
Il faut le dire.
Je le regrette pour vous,
mais votre mari aura du mal à éviter la prison.
Ou pire.
Sous-titres : claude cohen